Vente conmigo- Zatoz!

2015/12/31

Expo DreamWorks



Si te gustan Los Pingüinos de Madagascar, Shrek, o Kun Fu Panda, hasta el 14 de febrero podrás disfrutarlos en la expo del Mundo Iluminado en el Palacio Euskalduna
Nosotros la disfrutamos a tope porque tuvimos la gran suerte de tener el recinto entero  completamente en exclusiva!!
Una hora rodeados de personajes fantásticos iluminados y un cine de pantalla super gigante.
No me atrevería a recomendar esta visita a cualquiera que no sea super fan, porque me pareció bastante cara (11€ cada adulto, 8€ cada niño) pero en nuestro caso he de reconocer que mereció la pena.
Además los niños crearon su propia chapa personalizada y salieron encantados con un pequeño  tatoo...

 Madagascar-eko pinguinoak, Shrek, edo Kun Fu Panda, gustoko badituzu, Euskalduna Jauregian aukitu ahal izango dituzu datorren otsailaren 14rarte iraungo duen erakusketan 
Guk topera gozatu genuen, guretzat bakar bakarrik izan baigenuean areo osoa!! 
Ordu betez argizko fantasia pertsoniez inguratuta ibili ginen alde batera eta bestera.
Zinema pantaila erraldoi batean musikatutako pelikula zatitxoak ere ikusi ta dantzatu genituen.
Ez nioke edonori gomendatuko bisitaldi hau, garesti xamarra iruditu baizitzaidan (11€ nagusiek, 8€ haurrek) baina gure kasuan etekina atera genion.
Haurrak berain txapa pertsonalizatua egin zuten eta gainera, tatoo txikitxo bat ere eraman zuten azalean oroitzapen gisa....









2015/12/30

Guggemhein


Hemos despedido el 2015 con repetidas visitas al Museo Guggemhein. La primera visita fue el día 29 con los Pistatxos más mayores y otra visita con el más jovencito de los Pistatxos el mismo día 31.
En ambos casos, diseñamos una gafas fashion muy coloristas y como premio a poner en marcha toda nuestra creatividad, el Museo nos regalos unas mochilas de recuerdo.
Entre visita y visita, el mediano de los Pistatxos perdió su tercer dientecillo, y hemos tenido en casa la visita del Ratoncito Pérez o Maritxu Teilatukoa, en realidad...no tenemos muy claro quien de los dos ha sido el que nos ha dejado la moneda bajo la almohada...


Urtea amaitzeko Guggemhein Museora pare bat txango egin ditugu, bata 2 Pistatxo nagusiekin abenduaren 29an eta bestea abenduaren 31n Pistatxo txikienarekin.
Kasu bietan betaurreko fashion koloretsuak diseinatu ditugu eta gure sormena lanean ipintzearen trukean Museoak motxilatxo bat oparitu digu oroimen gisa.
Bi bisitaldi hauen tartean, hagin bat (hirugarrena) ere galdu du gure Pistatxo ertainak eta Maritxu Teilatukoa edo Perez Xagutxoa etxean izan ditugu bisitan...ez daukagu oso argi nor izan dan burukoaren azpian txanpontxoa utzi duena...


2015/12/28

Galletas Navidad

Este año hemos tenido en casa un invitado especial, que ha venido a pasar unos días con nosotros por vacaciones de Navidad. Mi sobrino mayor que es un niño curioso e inquieto ha venido para acompañar a su primo a unos talleres tecnológicos. Pero lo moderno no está reñido con la tradición y así que siguiendo la tradición familiar, hemos elaborado unas galletas caseras para la tarde de los Santos Inocentes. 



Aurtengoan gonbidatu berezi bat izan dugu etxean, gurekin gabonetako oporrak pasatzeko. Nire iloba nagusia jakinminez beteriko mutiko azkarra da eta bere lehengusuarekin batera teknologi ikastaro batzuk jasotzera etorri da hirira. Baina kontu modernoek bat egin dezakete lasai asko etxeko ohitura zaharrekin, eta horrela, gure eskuekin gaileta goxo goxoak prestatu ditugu Iñuzente eguneko arratsaldea goxotzeko.



2015/12/26

Muntsaratz & " La Herbolera" (Toti Martínez de Lezea)

La de veces que tienes delante de tus narices lugares mágicos que ni conoces....
A mí me ha pasado muchas veces...
La última con la Torre de Muntsaratz en Abadiño.
He pasado infinidad de veces a 100 metros de esa Torre sin verla, hasta que el libro "La Herbolera" de Toti Martínez de Lezea me hizo tomar conciencia de ese hermoso edificio y su historia.
Gracias Toti!

Sarri gertatzen zaigu etxean bertan ditugun ondare eta toki majikoeri buruz ezer ez jakitea...
Neri behintzat, askotan gertatu zait..
Azkena, Abadinoko Muntsaratz Dorretxearekin.
Zenbat alditan pasa ote naizen kotxearekin, Dorretik 100 metrora ikusi ere egin Gabe.
Toti Matinez de Lezearen liburu honek deskubritu zizkidan erainkin eder hau eta bere historia.
Eskerrik asko Toti! 
 







2015/12/16

Olentzero eta Amilaren Sekretua

Acabamos de llegar a casa del cole. El pequeño pistatxo viene con un amiguito.
Ring-Ring...I llamando a Fon..
Plan de última hora!!! Habemus entradas para ver "Olentzero eta Amilaren Sekretua" en la sede de ETB ¿quién se apunta?
Of course, Amatxo Pistatxo con los mozalbetes!!
En la entrada de la ETB, nos encontramos con más amiguitos del cole!! Yuuujuuu!!
La fiesta está en marcha!!
Antes de la película...


Vemos la pelí
y seguimos con la fiesta!!
Pero sólo un ratito que mañana hay cole.
Gracias I!!

Etxera iritsi berri gara. Pistatxo txikiak lagun bat ekarri du gurera.
Ring-ring...I Fon-i deika..
Azken orduko plana!! ETBko egoitzan "Olentzero eta Amilaren Sekretua" ikustera joateko sarrerak ditugu!!! Nor apuntatzen da??
Noski, Amatxo Pistatxo eta bi mutikoteak!!
Tranbian joan gara eta ETBko egoitzan eskolako laguntxo gehiagorekin egin dugu topo!!
 Yuuujuuu!
Jaia martxan dago!
Pelikula hasi aurretik...
Pelikula ikusi..
Eta berriz ere jaia, baina laburra, bihar eskola daukagu eta...
Eskerrik asko I. sarreregaitik!!


2015/11/14

Dorleta

El Santuario de Nuestra Señora de Dorleta está ubicado en Salinas de Leniz, a un par de kilómetros del centro urbano.
Se puede subir hasta el Santuario a pie, dando un agradable paseo.
Dorleta es la matrona de los ciclistas, y según nos contaron en el pueblo, debe su nombre a las antiguas dorlas que se empleaban antiguamente en el pueblo para la producción de la sal.



Dorletako Amaren Santutegia Leintz Gatzagan dago, herrigunetik pare bat kilometrotara.
 Oinez pasialditxo atsegin bat eginez lasai lasai igotzeko modura.
Dorleta, txirrindularien zaindaria da.
Herrian kontatu zigutenez bere izena aintzinako dorlei zor die.
 Dorla multzo baten goiko aldean eraiki zen Santutegiko amaren izena ezin beste bat izan...





Leintz Gatzaga

En el pequeño pueblo guipuzcoano de Salinas de Leniz, está el Museo de la Sal que recupera un pasado, en el que la producción de sal era el motor de la economía de sus habitantes.

La fuente de la que, aún hoy día brota el agua salada, se sitúa a los pies del Santuario de Dorleta que antiguamente fue un castillo.
En la época en la que la sal era un preciado bien económico, se construyeron junto a esta fuente ocho edificios destinados a su producción.
 Estos edificios se llamaban dorlas, debido a que en ellas trabajaban con una especie de caldera que utilizaban para calentar el agua salada, de forma que esta agua se evaporaba y la sal se cristalizaba.
Además, en el museo se muestran pequeñas maquetas para dar a conocer las distintas técnicas que se han empleado en las distintas partes del mundo para la extracción o producción de sal.


  Leintz Gatzaga gipuzkoar herritxoan kokatzen da Gatz Museoa, eta garai batean bertako biztanleen diru iturri izan zen gatz ekoizpenaren historia kontatzen digu. 
Gatz iturria, Dorletako Santutegiaren magalean dago, garai bateko gaztelu zaharraren ondoan.
Gatza ondasun ekonomiko preziatua zen garaian, gatz iturburuaren ondoan, zortzi eraikin eraiki ziren gatz ekoizpenerako. Eraikin hauek, dorla izena hartu zuten, gatzaren ekoizpenarako erabiltzen zituzten galdara moduko tresnak horrela deitzen zirelako. Galdara edo dorla hauetan botatzen zen ur gazia, berotu eta ura lurrundu ondoren, gatza kristaltzen zen.

Horretaz gain, museoak maketa txiki batzuen bitartez gatza lortzeko munduan zehar erabili diren teknika desberdinak erakusten dizkigu.






2015/11/10

Botxoko (7 años/urte)

 Este año el pistatxito ha cumplido 7 años. 
¡Felicidades!
Lo hemos celebrado en la sala de inventos de Botxoko.
Entre todos han hecho unas pizzas que estaban riquísimas y se lo han pasado en grande!


Aurten gure pistatxo txikiak 7 urte bete ditu. 
Zorionak laztana!
Oso azkar hazten ari zara eta oso harro gaude zutaz!!
Egun hain ederra ospatzeko zure laguntxoekin elkartu zara Botxokon, pizza goxo goxo bat egiteko eta ondoren dastatzeko, noski!!


2015/11/08

colourful OMA



Al bosque pintado de OMA, se accede a pie. Un agradable paseo de unos 45 minutos que comienza en el Barrio Basondo de Kortezubi, te lleva hasta este lugar escondido y misteriosamente bello...

OMAko baso margotura oinez joaten da. Kortezubiko Basondo auzoan hasita, 45 minutu inguruko iraunaldia duen ibilalditxo batek, edertasun misteriotsuz betetako leku eskutu  hontaraino garamatza...


 OMA es un lugar mágico...la atmósfera de un bosque encantado que te envuelve en sus colores, y sus olores, a tierra, a madera, a hierba, a ojas...a aire puro, a naturaleza...
Los árboles cobran más vida si cabe, a través de las figuras que representan, que van cambiando en función de la perspectiva de tu mirada..y hablando de miradas...el visitante no es el único que mira...algunos árboles tienen ojos de distintos tamaños y colores, y la sensación de sentirte observado es tan real como tu respiración...


OMA toki majikoa da...Baso sorgindu baten giroan murgiltzen zaituzte bere koloreek, eta bere usaiek: lur usaiak, egur usaiak, belar eta hosto usaiak...
Aire garbia, natura...Zuhaitzek izaera eta bizi berri bat lortzen dute, adierazten dituzten irudien bitartez..Gainera irudi hauek itxuraz aldatzen dira gure ikuspegiaren arabera.
Hori gutxu balitz, bisitaria ez da begiratzen duen bakarra. Zuhaitzek ere, tamaina eta kolore askoteko begiak dituzte eta beraien begirada suma dezakegu. Begiratua sentitzearen sentsazioa, gure arnasa bezain erreala da...



Info práctica:
-Llevar calzado y ropa cómoda
-Llevar agua, sobre todo yendo con niños
-La estancia en el bosque se puede alargar una hora mínimo, y después volver a Basondo puede llevarte casi otra hora más. Tenlo en cuenta para que no se te haga de noche, en caso de ir por la tarde.
-Se puede ir en coche hasta el parking de Basondo.
-En el Barrio de Santa Ana, (un par de Kilómetros antes de Basondo) está la cervecera MARKO.
-Llevar cámara de fotos y buena compañía...jijiji..


Info praktikoa:
-Jantzi eta oinetako erosoak eraman
-Eraman ura, batez ere txikiekin bazoaz..ez dut bidean iturririk ikustea gogoratzen.
-Egonaldia basoan gutxienez ordu bete luza daiteke eta gero berriz Basondora itzultzeko ia beste ordu bat gehio izan daiteke, beraz argi ibili gauak ez zaitzen harrapatu, batez ere arratsaldean joanez gero.. 
-Basondon kotxeak usteko aparkalekua dago, beraz bertaraino kotxez hurbiltzea dago.
-Santa Ana auzoan (Basondo baino pare bat kilometro lehenago) MARKO garagardotegia dago.
-Eraman argazki makina eta lagun onak...jijiji..



2015/10/31

Pasai Donibane



Después de pasar la mañana del sábado en la Factoría Albaola , hemos repuesto fuerzas con una buena comida en la terraza del Bar Arkupeberri en Pasajes de San Juan.

Goiz guztia Albaola Faktorian igaro ondoren,  indarrak berreskuratzeko Pasai Donibaneko Arkupeberri tabernako terrazan bazkaldu dugu.



Descansados y bien comidos, vuelta al movimiento y a seguir descubriendo y experimentando...

Behin ondo janda eta deskantsu txiki bat hartuta, berriz martxan jarri gara aztertzen eta arakatzen jarraitzeko...





Albaola


Este sábado hemos visitado la Factoría Albaola en Pasajes.
El acceso peatonal está cerrado temporalmente por un desprendimiento, así que hemos tenido que coger un barco en la zona portuaria de Pasajes de San Pedro, que nos ha acercado hasta el museo.



Pasaiara joan gara larunbat honetan, Albaola Faktoria bixitatzera.
Momentuz, museoraino doan oinezkoentzako pasabidea itxita dago lur-jauzi bat dela eta, beraz itsasoz hurbildu gara Pasai San Pedroko portugunean txalupa hartuta.





Los menores de 7 años, acceden de forma gratuita y para el resto, la tarifa general es de 7€, aunque hay precios especiales para grupos y otros casos.
En la entrada, los peques reciben un cuaderno de actividades con las que tienen que resolver acertijos, dibujar y estar muy atentos a todo lo que van viendo y las historias que cuenta Txo, un chaval que nos cuenta cómo su tataratatarabuelo fue el superviviente al naufragio del San Juan



7 urterarteko haurrek ez dute sarrerarik ordaindu behar, gainontzekoentzat sarrera 7€koa da, baina taldean joanda eta beste zenbait kasutarako prezio bereziak daude.
Sarrerarekin batera, haurrek txostentxo bat jasoko dute, asmakisun eta bestelako jokuen bidez, museoan ikusteko dagoen guztiari harreta osoa jartzeko eta Txo-k kontatzen dizkigun istorioei adi egoteko. Txo, San Juan ontziaren hondoratzetik bizirik atera zen marinel barrakaren ondorengoa da eta bere biraitonak Ternuara bidaia nola antolatu zuen kontatzen digu.







En esta factoría se está construyendo la réplica del ballenero San Juan.
El San Juan, se construyó en Pasaia en 1563 y fue de los primeros buques que zarparon del País Vasco hacia Terranova. En el año 1565 se hundió en la Costa de Canadá, y en 1978 se descubrieron los restos de aquel naufragio, dando lugar a una labor de investigación y hasta poner en marcha este proyecto de reconstrucción con el apoyo del Gobierno Canadiense.



Faktoria honetan San Juan baleontziaren erreplika eraikitzen ari dira.
San Juan ontzia,  Pasaian eraiki zuten 1563. urtean, eta Euskal Herritik Ternuara bidaiatu zuen lehen ontzietako bat izan zen. 1565.urtean Kanadako kostaldean hondoratu zen, eta 1978an hondoratze haren aztarnak aurkitu ziren, bere inguruan ikerketa sakona ireki eraziz eta Kanadako Gobernuaren laguntzarekin ontzia berreraikitzeko proiektua martxan jartzera iristeraino.






2015/09/15

Puzzle Minions

Nuestro vecino y amigo Unai, conocedor de la afición a los puzzles de nuestro pequeño Pistatxo, un buen día se nos presentó con un puzzle de 1000 piezas de los Minions....
Durante dos semanas nos hemos acordado de él cada día una media de dos horas...sobre todo la madre del pequeño Pistatxo que es una cabezona que no podía dejar el puzzle ni a sol, ni a sombra...
Logramos terminar el puzzle, sí!!Pero nos faltó una pieza...:-( a ver si veis el hueco...;-P

De todos modos..Vamos progresando...la primera vez que hicimos un puzzle de 1000 piezas perdimos 2...


Gure bizilagun eta lagun den Unai, gure Pistatxo txikiak puzzleekiko duen zaletasunaren jakitun, duela egun batzuk 1000 piezadun Minions-en puzzle kutxa batekin agertu zitzaigun...

Bi astetan zehar, berarekin gogoratu gara egunero, batazbeste pare bat orduz...batez ere Pistatxo txikiaren amatxo, burugogor itzela izanik, ezin zuelako puzzlea alde batera utzi...

Puzzlea amaitu genuen, bai!! Baina pieza bat galdu genuen...:-( Ea tartea aurkitzeko gai zeran...;-P
Dena dela...gauza hobetuz doa...1000 piezadun puzzle bat egin genuan lehen aldian 2 pieza galdu nenituen....

2015/09/06

Camiseta heredada

Hace algo menos de un año, en nuestro viaje a Venecia y Roma, nuestro pequeño Pistatxo se gastaba esta camiseta a rayas con una aplicación de un pulpo...Ha sido una de sus camisetas favoritas y cuando se le ha quedado pequeña, no quería que la heredada otro que no fuera su hermano...ja,ja,ja,ja!!!




Duela urte bat baino gutxiago oraindik, gure Pistatxo txikiak marradun kamiseta hau erabili zuen aspertu gabe Veneziara eta Erromara egin genuen bidaian. Bere kamiseta gogokoenetako bat izan da eta txiki geratu zaionean, ez dio bere anaiari baino, utzi nahi izan...
Kar,kar,kar,kar!!


2015/08/05

Gaztelugatxe






Este Islote lleno de encanto por su belleza y ubicación, es visita obligada cada vez que tenemos gente de fuera que viene a vernos.
Esta vez, han venido de Suiza, Trish & Gerry.
Y por supuesto allá que nos hemos ido aprovechando el buen tiempo.
Subir los 241 peldaños hasta llegar a la ermita a tocar la campana se convierte en un vía crucis muy peculiar y mucho más divertido que el de aquel joven con una corona de espinas...


Edertasun eta kokapen paregabeko uharte xarmantgarri honetara bixita, ezinbestekoa bihurtzen da gurera kanpotar adiskideak etortzen zaizkigunean.  
Oraingoan, Trish &Gerry etorri zaizkugu Suizatik.
Eta eguraldi ona dugula aprobetxatuz, harantza hurbildu gara.
Kanpaia jotzeko elizatxoraino igo beharreko 241 eskailerak, "vía crucis" berezi baten bihurtzen dira... Duela urte asko ta asko, arantza koroa soinean zeraman gazte famatu harena baino atseginagoa duda barik...


2015/04/19

Mercado Medieval Sestao 2015

Sin contar a un buen mozo que conocí hace muchos muchos años...cuyo nombre comienza por A y puede terminar de muchas formas...
Lo que más me gusta de Sestao es su Mercado Medieval.
Ese mercado que se celebra cada año, allá por abril e inunda de color todo el municipio.


Bazen behin neska dama gazte bat...Unibertsitateko ikasbidairako festan lanean zegoela, Sestaoko mutil liluragarri bat ezagutu zuen..Azkar maitemindu ziren eta ordutik elkarrekin abentura pila bizi izan dituzte. Mutil apart hortaz gain, Sestaotik gehien gustatzen zaidan gauza, urtero apirilaren buelta herrian ospatzen den erdiaroko merkatua da. Gure pistatxo txikia ere, guztiz liluratuta ibiltzen da horresbete joku eta kolore artean... 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...