Cazafantasmas....

Lekitto & Garraitz

Hemos pasado el fin de semana en el camping Leagi de Mendexa.

Y yo, para no variar...me he enamorado...

Primero de esta caravanita del amor y sus mensajes flower power

 Asteburu pasa egon gara Mendexako Leagi kanpiñean eta maitemindu ein naz. 

Lehenengo caravan of love honekin eta beran mesu flower power-ekin

Y después, por un millonésima vez, de Lekeitio... de la playa de Karraspio y de la isla de Garraitz...

Porque...cuando baja la marea, el mar nos regala una serpenteante pasarela. 

Verde. Brillante. Resbaladiza.

 Cual cola de dragón gigante se extiende desde la playa de Isuntza hasta la misteriosa isla. Hay que caminar con tiento y contenerse las ganas de correr para llegar cuanto antes hasta el hipnotizador pedrusco. 

No cabe duda que el reluciente verdín protege la pasarela y el islote de las masas, haciéndolo apto únicamente para los más valientes aventureros: pequeños piratas y exploradores...

Eta gero, eztakitx nik be zenbagarreneko aldiz...

Lekittoz, Karrapioko hondartziaz eta Garraitz uharteaz...

Mareak behera egiten duenean, itsasoak Isuntza uharte misteriotsuarekin lotzen duen ibilbidea oparitzen digu. 

Orlegia. Disdiratsua. Labainkorra.

Kontuz ibili behar da eta korrika joateko gogoei eutsi behar zaie.

Bidearen labainkortasuna, uhartea jende multzo haundiengandik babesteko modu ezinhobea da, eta abenturazale ausartenentzat soilik egiten du egokia: Hau da, pirata eta esploratzaile gogotsuenetzat.

Globos de agua / Ur puxikak

Se acerca el veranito y aunque aún es pronto para playa o piscina, una alternativa a medio camina es refrescarse con globos de agua...

Jo! Llegamos a casa melados pero felices!!

Qué bien que lo pasamos!!

Udara gertu daukagu jada, eta oraindik hondartzarako eta igerilekurako goiz bada ere, erdibidiko aukera bat ur puxikekin jolastuz freskatzea izan daiteke...

Tira! Etxera blai eginda iritsi ginen baina poz pozik!!

Zelako ondo ibili ginen!!

Iglesia Skate

Muntsaratz & " La Herbolera" (Toti Martínez de Lezea)

La de veces que tienes delante de tus narices lugares mágicos que ni conoces....

A mí me ha pasado muchas veces...

La última con la Torre de Muntsaratz en Abadiño.

He pasado infinidad de veces a 100 metros de esa Torre sin verla, hasta que el libro "La Herbolera" de Toti Martínez de Lezea me hizo tomar conciencia de ese hermoso edificio y su historia.

Gracias Toti!

Sarri gertatzen zaigu etxean bertan ditugun ondare eta toki majikoeri buruz ezer ez jakitea...

Neri behintzat, askotan gertatu zait..

Azkena, Abadinoko Muntsaratz Dorretxearekin.

Zenbat alditan pasa ote naizen kotxearekin, Dorretik 100 metrora ikusi ere egin Gabe.

Toti Matinez de Lezearen liburu honek deskubritu zizkidan erainkin eder hau eta bere historia.

Eskerrik asko Toti! 

 



Dorleta

El Santuario de Nuestra Señora de Dorleta está ubicado en Salinas de Leniz, a un par de kilómetros del centro urbano.
Se puede subir hasta el Santuario a pie, dando un agradable paseo.
Dorleta es la matrona de los ciclistas, y según nos contaron en el pueblo, debe su nombre a las antiguas dorlas que se empleaban antiguamente en el pueblo para la producción de la sal.

Dorletako Amaren Santutegia Leintz Gatzagan dago, herrigunetik pare bat kilometrotara.

 Oinez pasialditxo atsegin bat eginez lasai lasai igotzeko modura.

Dorleta, txirrindularien zaindaria da.

Herrian kontatu zigutenez bere izena aintzinako dorlei zor die.

 Dorla multzo baten goiko aldean eraiki zen Santutegiko amaren izena ezin beste bat izan...

Leintz Gatzaga

En el pequeño pueblo guipuzcoano de Salinas de Leniz, está el Museo de la Sal que recupera un pasado, en el que la producción de sal era el motor de la economía de sus habitantes.

La fuente de la que, aún hoy día brota el agua salada, se sitúa a los pies del Santuario de Dorleta que antiguamente fue un castillo.

En la época en la que la sal era un preciado bien económico, se construyeron junto a esta fuente ocho edificios destinados a su producción.
 Estos edificios se llamaban dorlas, debido a que en ellas trabajaban con una especie de caldera que utilizaban para calentar el agua salada, de forma que esta agua se evaporaba y la sal se cristalizaba.
Además, en el museo se muestran pequeñas maquetas para dar a conocer las distintas técnicas que se han empleado en las distintas partes del mundo para la extracción o producción de sal.

  Leintz Gatzaga gipuzkoar herritxoan kokatzen da Gatz Museoa, eta garai batean bertako biztanleen diru iturri izan zen gatz ekoizpenaren historia kontatzen digu. 
Gatz iturria, Dorletako Santutegiaren magalean dago, garai bateko gaztelu zaharraren ondoan.
Gatza ondasun ekonomiko preziatua zen garaian, gatz iturburuaren ondoan, zortzi eraikin eraiki ziren gatz ekoizpenerako. Eraikin hauek, dorla izena hartu zuten, gatzaren ekoizpenarako erabiltzen zituzten galdara moduko tresnak horrela deitzen zirelako. Galdara edo dorla hauetan botatzen zen ur gazia, berotu eta ura lurrundu ondoren, gatza kristaltzen zen.

Horretaz gain, museoak maketa txiki batzuen bitartez gatza lortzeko munduan zehar erabili diren teknika desberdinak erakusten dizkigu.

colourful OMA

Al bosque pintado de OMA, se accede a pie. Un agradable paseo de unos 45 minutos que comienza en el Barrio Basondo de Kortezubi, te lleva hasta este lugar escondido y misteriosamente bello...

OMAko baso margotura oinez joaten da. Kortezubiko Basondo auzoan hasita, 45 minutu inguruko iraunaldia duen ibilalditxo batek, edertasun misteriotsuz betetako leku eskutu  hontaraino garamatza...

 OMA es un lugar mágico...la atmósfera de un bosque encantado que te envuelve en sus colores, y sus olores, a tierra, a madera, a hierba, a ojas...a aire puro, a naturaleza...
Los árboles cobran más vida si cabe, a través de las figuras que representan, que van cambiando en función de la perspectiva de tu mirada..y hablando de miradas...el visitante no es el único que mira...algunos árboles tienen ojos de distintos tamaños y colores, y la sensación de sentirte observado es tan real como tu respiración...

OMA toki majikoa da...Baso sorgindu baten giroan murgiltzen zaituzte bere koloreek, eta bere usaiek: lur usaiak, egur usaiak, belar eta hosto usaiak...
Aire garbia, natura...Zuhaitzek izaera eta bizi berri bat lortzen dute, adierazten dituzten irudien bitartez..Gainera irudi hauek itxuraz aldatzen dira gure ikuspegiaren arabera.
Hori gutxu balitz, bisitaria ez da begiratzen duen bakarra. Zuhaitzek ere, tamaina eta kolore askoteko begiak dituzte eta beraien begirada suma dezakegu. Begiratua sentitzearen sentsazioa, gure arnasa bezain erreala da...

Info práctica:
-Llevar calzado y ropa cómoda
-Llevar agua, sobre todo yendo con niños
-La estancia en el bosque se puede alargar una hora mínimo, y después volver a Basondo puede llevarte casi otra hora más. Tenlo en cuenta para que no se te haga de noche, en caso de ir por la tarde.
-Se puede ir en coche hasta el parking de Basondo.
-En el Barrio de Santa Ana, (un par de Kilómetros antes de Basondo) está la cervecera MARKO.
-Llevar cámara de fotos y buena compañía...jijiji..

Info praktikoa:

-Jantzi eta oinetako erosoak eraman
-Eraman ura, batez ere txikiekin bazoaz..ez dut bidean iturririk ikustea gogoratzen.
-Egonaldia basoan gutxienez ordu bete luza daiteke eta gero berriz Basondora itzultzeko ia beste ordu bat gehio izan daiteke, beraz argi ibili gauak ez zaitzen harrapatu, batez ere arratsaldean joanez gero.. 
-Basondon kotxeak usteko aparkalekua dago, beraz bertaraino kotxez hurbiltzea dago.
-Santa Ana auzoan (Basondo baino pare bat kilometro lehenago) MARKO garagardotegia dago.
-Eraman argazki makina eta lagun onak...jijiji..

Pasai Donibane

Después de pasar la mañana del sábado en la Factoría Albaola , hemos repuesto fuerzas con una buena comida en la terraza del Bar Arkupeberri en Pasajes de San Juan.

Goiz guztia Albaola Faktorian igaro ondoren,  indarrak berreskuratzeko Pasai Donibaneko Arkupeberri tabernako terrazan bazkaldu dugu.

Descansados y bien comidos, vuelta al movimiento y a seguir descubriendo y experimentando...

Behin ondo janda eta deskantsu txiki bat hartuta, berriz martxan jarri gara aztertzen eta arakatzen jarraitzeko...

Albaola

Este sábado hemos visitado la Factoría Albaola en Pasajes.

El acceso peatonal está cerrado temporalmente por un desprendimiento, así que hemos tenido que coger un barco en la zona portuaria de Pasajes de San Pedro, que nos ha acercado hasta el museo.

Pasaiara joan gara larunbat honetan, Albaola Faktoria bixitatzera.

Momentuz, museoraino doan oinezkoentzako pasabidea itxita dago lur-jauzi bat dela eta, beraz itsasoz hurbildu gara Pasai San Pedroko portugunean txalupa hartuta.

Los menores de 7 años, acceden de forma gratuita y para el resto, la tarifa general es de 7€, aunque hay precios especiales para grupos y otros casos.

En la entrada, los peques reciben un cuaderno de actividades con las que tienen que resolver acertijos, dibujar y estar muy atentos a todo lo que van viendo y las historias que cuenta Txo, un chaval que nos cuenta cómo su tataratatarabuelo fue el superviviente al naufragio del San Juan

7 urterarteko haurrek ez dute sarrerarik ordaindu behar, gainontzekoentzat sarrera 7€koa da, baina taldean joanda eta beste zenbait kasutarako prezio bereziak daude.

Sarrerarekin batera, haurrek txostentxo bat jasoko dute, asmakisun eta bestelako jokuen bidez, museoan ikusteko dagoen guztiari harreta osoa jartzeko eta Txo-k kontatzen dizkigun istorioei adi egoteko. Txo, San Juan ontziaren hondoratzetik bizirik atera zen marinel barrakaren ondorengoa da eta bere biraitonak Ternuara bidaia nola antolatu zuen kontatzen digu.

En esta factoría se está construyendo la réplica del ballenero San Juan.

El San Juan, se construyó en Pasaia en 1563 y fue de los primeros buques que zarparon del País Vasco hacia Terranova. En el año 1565 se hundió en la Costa de Canadá, y en 1978 se descubrieron los restos de aquel naufragio, dando lugar a una labor de investigación y hasta poner en marcha este proyecto de reconstrucción con el apoyo del Gobierno Canadiense.

Faktoria honetan San Juan baleontziaren erreplika eraikitzen ari dira.

San Juan ontzia,  Pasaian eraiki zuten 1563. urtean, eta Euskal Herritik Ternuara bidaiatu zuen lehen ontzietako bat izan zen. 1565.urtean Kanadako kostaldean hondoratu zen, eta 1978an hondoratze haren aztarnak aurkitu ziren, bere inguruan ikerketa sakona ireki eraziz eta Kanadako Gobernuaren laguntzarekin ontzia berreraikitzeko proiektua martxan jartzera iristeraino.

Camiseta heredada

Hace algo menos de un año, en nuestro viaje a Venecia y Roma, nuestro pequeño Pistatxo se gastaba esta camiseta a rayas con una aplicación de un pulpo...Ha sido una de sus camisetas favoritas y cuando se le ha quedado pequeña, no quería que la heredada otro que no fuera su hermano...ja,ja,ja,ja!!!

Duela urte bat baino gutxiago oraindik, gure Pistatxo txikiak marradun kamiseta hau erabili zuen aspertu gabe Veneziara eta Erromara egin genuen bidaian. Bere kamiseta gogokoenetako bat izan da eta txiki geratu zaionean, ez dio bere anaiari baino, utzi nahi izan...

Kar,kar,kar,kar!!

Gaztelugatxe

Este Islote lleno de encanto por su belleza y ubicación, es visita obligada cada vez que tenemos gente de fuera que viene a vernos.

Esta vez, han venido de Suiza, Trish & Gerry.

Y por supuesto allá que nos hemos ido aprovechando el buen tiempo.

Subir los 241 peldaños hasta llegar a la ermita a tocar la campana se convierte en un vía crucis muy peculiar y mucho más divertido que el de aquel joven con una corona de espinas...

Edertasun eta kokapen paregabeko uharte xarmantgarri honetara bixita, ezinbestekoa bihurtzen da gurera kanpotar adiskideak etortzen zaizkigunean.  

Oraingoan, Trish &Gerry etorri zaizkugu Suizatik.

Eta eguraldi ona dugula aprobetxatuz, harantza hurbildu gara.

Kanpaia jotzeko elizatxoraino igo beharreko 241 eskailerak, "vía crucis" berezi baten bihurtzen dira... Duela urte asko ta asko, arantza koroa soinean zeraman gazte famatu harena baino atseginagoa duda barik...

Mercado Medieval Sestao 2015

Sin contar a un buen mozo que conocí hace muchos muchos años...cuyo nombre comienza por A y puede terminar de muchas formas...

Lo que más me gusta de Sestao es su Mercado Medieval.

Ese mercado que se celebra cada año, allá por abril e inunda de color todo el municipio.

Bazen behin neska dama gazte bat...Unibertsitateko ikasbidairako festan lanean zegoela, Sestaoko mutil liluragarri bat ezagutu zuen..Azkar maitemindu ziren eta ordutik elkarrekin abentura pila bizi izan dituzte. Mutil apart hortaz gain, Sestaotik gehien gustatzen zaidan gauza, urtero apirilaren buelta herrian ospatzen den erdiaroko merkatua da. Gure pistatxo txikia ere, guztiz liluratuta ibiltzen da horresbete joku eta kolore artean... 

Dordogne

Sarlat-La-Canéda

La Roque Gageac

Chateau de Castelnaud

Beynac