Después de pasar la mañana del sábado en la Factoría Albaola , hemos repuesto fuerzas con una buena comida en la terraza del Bar Arkupeberri en Pasajes de San Juan.
Goiz guztia Albaola Faktorian igaro ondoren, indarrak berreskuratzeko Pasai Donibaneko Arkupeberri tabernako terrazan bazkaldu dugu.
Descansados y bien comidos, vuelta al movimiento y a seguir descubriendo y experimentando...
Behin ondo janda eta deskantsu txiki bat hartuta, berriz martxan jarri gara aztertzen eta arakatzen jarraitzeko...
El acceso peatonal está cerrado temporalmente por un desprendimiento, así que hemos tenido que coger un barco en la zona portuaria de Pasajes de San Pedro, que nos ha acercado hasta el museo.
Pasaiara joan gara larunbat honetan, Albaola Faktoria bixitatzera.
Momentuz, museoraino doan oinezkoentzako pasabidea itxita dago lur-jauzi bat dela eta, beraz itsasoz hurbildu gara Pasai San Pedroko portugunean txalupa hartuta.
Los menores de 7 años, acceden de forma gratuita y para el resto, la tarifa general es de 7€, aunque hay precios especiales para grupos y otros casos.
En la entrada, los peques reciben un cuaderno de actividades con las que tienen que resolver acertijos, dibujar y estar muy atentos a todo lo que van viendo y las historias que cuenta Txo, un chaval que nos cuenta cómo su tataratatarabuelo fue el superviviente al naufragio del San Juan
7 urterarteko haurrek ez dute sarrerarik ordaindu behar, gainontzekoentzat sarrera 7€koa da, baina taldean joanda eta beste zenbait kasutarako prezio bereziak daude.
Sarrerarekin batera, haurrek txostentxo bat jasoko dute, asmakisun eta bestelako jokuen bidez, museoan ikusteko dagoen guztiari harreta osoa jartzeko eta Txo-k kontatzen dizkigun istorioei adi egoteko. Txo, San Juan ontziaren hondoratzetik bizirik atera zen marinel barrakaren ondorengoa da eta bere biraitonak Ternuara bidaia nola antolatu zuen kontatzen digu.
En esta factoría se está construyendo la réplica del ballenero San Juan.
El San Juan, se construyó en Pasaia en 1563 y fue de los primeros buques que zarparon del País Vasco hacia Terranova. En el año 1565 se hundió en la Costa de Canadá, y en 1978 se descubrieron los restos de aquel naufragio, dando lugar a una labor de investigación y hasta poner en marcha este proyecto de reconstrucción con el apoyo del Gobierno Canadiense.
Faktoria honetan San Juan baleontziaren erreplika eraikitzen ari dira.
San Juan ontzia, Pasaian eraiki zuten 1563. urtean, eta Euskal Herritik Ternuara bidaiatu zuen lehen ontzietako bat izan zen. 1565.urtean Kanadako kostaldean hondoratu zen, eta 1978an hondoratze haren aztarnak aurkitu ziren, bere inguruan ikerketa sakona ireki eraziz eta Kanadako Gobernuaren laguntzarekin ontzia berreraikitzeko proiektua martxan jartzera iristeraino.
